?

Log in

No account? Create an account

A Day in the Life

Судьба человека - его характер


Previous Entry Share Next Entry
Папа Джо о фордизме
elastigirl
kalinnka
Неожиданно встретившаяся цитата. 

"Американская эффективность - это та неукротимая сила, которая не знает и не признает препятствий, которая продолжает выполнять задачу до момента ее исполнения, даже если это небольшая задача, и без которой серьезная созидательная работа невозможна... Сочетание размаха российской революции с американской эффективностью является сущностью ленинизма."

Выступление И.В. Сталина.

Много думала.

АПДЕЙТ: Нашлась на просторах интернета еще одна версия. Думаю, она более верная, поскольку первая является обратным переводом с английского.

«Американская деловитость является ...противоядием против «революционной» маниловщины и фантастического сочинительства.Американская деловитость – это та неукротимая сила, которая не знает преград, которая размывает своей деловитой настойчивостью все и всякие препятствия, которая не может не довести до конца раз начатое дело, если даже это небольшое дело, и без которой не мыслима серьезная строительная работа».

Прямо хоть в библиотеку иди. Действительно интересно, в каком году это было сказано.


  • 1
ням-ням..
Насчет размаха - это да. А вот насчет эффективности - это у него wishful thinking образовалось

См. другую версию - интересно, что изначально запощенная - обратный перевод с английского.

  • 1